(Sittin’ on) The dock of the bay
Written by Ottis Redding* and Steve Cropper,
7/12/67
(Source: https://www.youtube.com/)
(Sittin’ on) The dock of the bay
Written by Ottis Redding* and Steve Cropper,
7/12/67
Κάθομαι στο μώλο του λιμανιού.
Κάθομαι στον πρωινό ήλιο – Θα κάθομαι μέχρι το βράδυ – Κοιτάζω τα πλοία που ’ρχονται – Και μετά κοιτάζω που φεύγουν –
Κάθομαι στο μώλο του λιμανιού – Χάνοντας τον καιρό μου – Άφησα το σπίτι μου στην Τζόρτζια – Τράβηξα για το Φρίσκο Μπέυ – Δεν είχα τίποτα για να ζήσω – Φαίνεται πως τίποτα δεν μου πάει καλά – Φαίνεται πως τίποτα δεν θ’ αλλάξει – Όλα επαναλαμβάνονται – Δεν μπορώ να κάνω – Ότι που λένε δέκα άνθρωποι – Καταλαβαίνω, το μόνο που απομένει – Είναι ν’ αράξω εδώ το κορμί μου – Κι αυτή η μοναξιά δε θα μ’ αφήσει μόνο – Περιπλανήθηκα δυό χιλιάδες μίλια – Για να κάνω σπίτι μου αυτό το μώλο – Τώρα κάθομαι στο μώλο του λιμανιού – Κοιτάζοντας την παλίρροια – Κάθομαι στο μώλο του λιμανιού – Χάνοντας τον καιρό μου. –
Ottis Redding ( 9/9/1941 – 10/12/1967)
Μετάφραση: Φίλοι του Rock, FLYIN’ HIGH – ROCK ΠΟΙΗΣΗ, Εκδ. Απόπειρα, Αθήνα 1980
( Το αλίευσα από τη στήλη : ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ, της εφ. Η ΑΥΓΗ, με ανθολόγο γι΄ αυτό το μήνα τον Πάνο Σκουρολιάκο.)
Οι κινητοποιήσεις ενεργών πολιτών με στόχο την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας σε κάποιο πρόβλημα ή σε κάποια δράση που πρέπει να αναληφθεί αποτελούν σύνηθες φαινόμενο σε Ελλάδα και εξωτερικό. Σε πολλές χώρες η συμβολή των απλών ανθρώπων, είτε χρηματική είτε με εθελοντική εργασία έχει δώσει διεξόδους σε πολλές δυσκολίες.
Μία μεγάλη μαύρη τρύπα που υπάρχει στο χώρο της παροχής φροντίδων υγείας στη χώρα μας είναι αυτή της αποκατάστασης της υγείας και λειτουργικότητας όσων υπέστησαν έναν τραυματισμό ή πάσχουν από κάποια σοβαρή πάθηση.
Ιδιαίτερα οι καρκινοπαθείς στη χώρα μας ζουν σε δύσκολες συνθήκες. Δεν είναι μόνο οι ελλείψεις στη διάγνωση και θεραπεία, αλλά είναι και η σχεδόν πλήρης ανυπαρξία στήριξης και αποκατάστασης τους στη συνέχεια.
Το κράτος, δυστυχώς, τόσο λόγο κρίσης, όσο και λόγο αδιαφορίας των ιθυνόντων δεν πρόκειται να κάνει κάτι σε αυτό το θέμα. Μάνο αν κινητοποιηθούν οι πολίτες, μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση.
Hμερομηνία : 26-08-11
Με ποδήλατο Θεσσαλονίκη – Στουτγάρδη για τη στήριξη των κέντρων αποκατάστασης υγείας και του Συνδέσμου Καρκινοπαθών
Ποδηλατοδρομία από τη Θεσσαλονίκη μέχρι τη Στουτγάρδη ξεκινά σήμερα, για τη στήριξη των γερμανικού συνδέσμου καρκινοπαθών και την ευαισθητοποίηση για τα κέντρα αποκατάστασης αναπήρων και χρόνια αρρώστων. Η πρωτοβουλία ανήκει στον γερμανικό ασφαλιστικό φορέα «Deutsche Rentenversicherung (DRV) Baden Wuerttemberg“ (Γερμανική Ασφάλεια Συντάξεων Βάδη Βυρτεμβέργη). Η ποδηλατοδρομία θα ολοκληρωθεί στις 10 Σεπτεμβρίου στην πρωτεύουσα της Βάδης Βυρτεμβέργης, τη Στουτγάρδη.
«Να δείξουμε τί είναι εφικτό», λέει ο πρόεδρος του φορέα Χούμπερτ Σάιτερς που συμμετέχει στη φετινή 16η ποδηλατοδρομία. Συμμετέχει επίσης και ο υφυπουργός Υγείας, Χανς Γιόαχιμ Φούχτελ, βουλευτής της γερμανικής Βουλής. Στόχος είναι να καταδειχτεί ότι τα κέντρα αποκατάστασης υγείας συνιστούν σημαντική προσφορά για την επανένταξη αναπήρων και χρόνια αρρώστων στην κοινωνία και την εργασία. Ειδικά για αυτές τις κατηγορίες η άθληση είναι πολύ σημαντική για την ποιότητα ζωής τους, υπογραμμίζουν οι διοργανωτές.
Η πρωτοβουλία τελεί υπό την αιγίδα του ‘Συνδέσμου Καρκινοπαθών Βάδη Βυρτεμβέργη’. Τα έσοδα από τις δωρεές θα διατεθούν στο πρόγραμμα του Συνδέσμου ‘σπορ και καρκίνος’.
Μετά την εκκίνηση των ποδηλατοδρόμων στη Θεσσαλονίκη ο επόμενος μεγάλος σταθμός θα είναι η λουτρόπολη Σαντάνσκι της Βουλγαρίας ενώ η διαδρομή θα συνεχιστεί μέσω Σερβίας, Κροατίας και Ουγγαρίας για τη Βιέννη. Από εκεί οι ποδηλατιστές θα συνεχίσουν παραδουνάβια και διασχίζοντας τη Βαυαρία θα καταλήξουν στον τελικό προορισμό, τη Στουτγάρδη.
Ο ασφαλιστικός φορέας DRV-Baden W?rttemberg καλύπτει 6,6 εκ. ασφαλισμένους και καταβάλλει συντάξεις σε 1,5 εκ. συνταξιούχους.
www.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ

Προσωπικές σκέψεις και απόψεις σε ακατάστατα χρονικά διαστήματα για τα τρέχοντα και τα ενδιαφέροντα κοινωνικά και πολιτικά θέματα από τον Ευάγγελο Φιλόπουλο. Οι σχολιασμοί είναι καλοδεχούμενοι.

